男人关注趣闻网

《夜莺与玫瑰》

  • 日期:2020-08-02 18:26:41
  • 来源:互联网
  • 编辑:小美
  • 阅读人数:17

《夜莺与玫瑰》(图1)

能为一朵玫瑰寻死觅活的人必然也能冷淡地将玫瑰抛弃——可惜夜莺不懂,如同它不懂复杂的人心。

题记

《夜莺与玫瑰》(图2)

夜莺与玫瑰取名自奥斯卡•王尔德的经典童话。

王尔德的童话是写给的情书。即便有那么多明快的元素,骨子里还是忧伤的。

童话流淌着浪漫的血,却不泛清醒的认知:罗曼蒂克远不如逻辑推理有用,因为爱并不证明什么,总是给人虚无缥缈的东西,让人去信那些子虚乌有的事情。

反观他的短篇小说,以忧伤笔调写尽世间沧桑,毫不留情地揭露人性,更让人印象深刻。

童话的意象也好,小说的内核也罢,奥斯卡•王尔德始终是唯美主义的奉行者,简单字句,却能刺痛普通读者的神经。

《夜莺与玫瑰》(图3)

都说世相迷离,我们常常在如烟世海中丢失了自己,而凡尘缭绕的烟火又总是呛得你我不敢自由呼吸。千帆过尽,回首当年,那份纯净的梦想早已渐行渐远,如今岁月留下的,只是满目荒凉。

邂逅一个人,只需片刻,爱上一个人,往往会是一生。萍水相逢随即转身不是过错,刻骨相爱天荒地老也并非完美。在注定的因缘际遇里,我们只是随遇而安,随缘生活,随心自在,便是世间自在人。

我记得林徽因说过这样一段话:每个人的生活,每个人的一生都在演绎一幕又一幕的戏,或真或假,或长或短,或喜或悲。你在这场戏中演的那个我,我在那场戏里扮演这个你,各自微笑,各自流泪。一场戏的结束意味着另一场戏的开始,所以我们不必过于沉浸在昨天。你记得也好,你忘了也罢,生命本是场轮回,来来去去,何曾有过丝毫停歇。

人生有太多的过往不可复制,比如青春,青春一去不复返是自然的规律。还有许多过去的美好连同往日的悲伤都不可重复。既是拥有过,又何惧此刻的失去。该散去的,终究会不再属于你。

我们每个人都知道,天底下没有不散的宴席,可还是有很多人相信这誓言承诺永远,永远到底有多远?有人说,永远是明天,也有人说,永远就是一辈子,还有人说,永远是永生永世。或许人们都说对了,也或许都说的不完全对,又或许人间原本就没有什么是永远。

你曾经千里迢迢赶赴一场盟约,有一天也会骤然离去,再相逢已成隔世。

流年似水,太过匆匆,一些故事来不及真正开始,就被写成了昨天。无论你如何隐藏,想要挽留青春的纯真,岁月还是无情地在你脸上留下年轮的印记和风霜。

生命的深层意义,常在于诱惑丛生中保持自我,不恋世界纷扰,于心灵躁动中趋向澄静,不眷风尘浮华,花开是一截过程,相聚时当惜缘;叶落是一种轮回,别离处莫挥泪。

人生的精彩,不是你铭记多少,而是你淡忘了多少,唯有边走边放弃,才能走得更远。

《夜莺与玫瑰》(图4)

Hearts are made to be broken.

夜莺流下的玫瑰之泪。

《夜莺与玫瑰》(图5)

夜莺与玫瑰

原著:王尔德 林徽因 译作

她说过只要我送给她一些红玫瑰,她就愿意与我跳舞,一位年轻的学生大声说道,可是在我的花园里,连一朵红玫瑰也没有。

这番话给在圣栎树上自己巢中的夜莺听见了,她从绿叶丛中探出头来,四处张望着。

我的花园里哪儿都找不到红玫瑰,他哭着说,一双美丽的眼睛充满了泪水。唉,难道幸福竟依赖于这么细小的东西!我读过智者们写的所有文章,知识的一切奥秘也都装在我的头脑中,然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活。

这儿总算有一位真正的恋人了,夜莺对自己说,虽然我不认识他,但我会每夜每夜地为他歌唱,我还会每夜每夜地把他的故事讲给星星听。现在我总算看见他了,他的头发黑得像风信子花,他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红;但是感情的折磨使他脸色苍白如象牙,忧伤的印记也爬上了他的眉梢。

王子明天晚上要开舞会,年轻学生喃喃自语地说,我所爱的人将要前往。假如我送她一朵红玫瑰,她就会同我跳舞到天明;假如我送她一朵红玫瑰,我就能搂着她的腰,她也会把头靠在我肩上,她的手将捏在我的手心里。可是我的花园里却没有红玫瑰,我只能孤零零地坐在那边,看着她从身旁经过,她不会注意到我,我的心会碎的。

这的确是位真正的恋人,夜莺说,我所为之歌唱的正是他遭受的痛苦,我所为之快乐的东西,对他却是痛苦。爱情真是一件奇妙无事情,它比绿宝石更珍贵,比猫眼石更稀奇。用珍珠和石榴都换不来,是市场上买不到,是从商人那儿购不来的,更无法用黄金来称出它的重量。

《夜莺与玫瑰》(图6)

乐师们会坐在他们的廊厅中,年轻的学生说,弹奏起他们的弦乐器。我心爱的人将在竖琴和小提琴的音乐声中翩翩起舞。她跳得那么轻松欢快,连脚跟都不蹭地板似的。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间。然而她就是不会同我跳舞,因为我没有红色的玫瑰献给她。于是他扑倒在草地上,双手捂着脸放声痛哭起来。

他为什么哭呢?一条绿色的小蜥蜴高高地翘起尾巴从他身旁跑过时,这样。

是啊,倒底为什么?一只蝴蝶说,她正追着一缕阳光在跳舞。

是啊,倒底为什么?一朵雏菊用低缓的声音对自己的邻居轻声说道。

他为一朵红玫瑰而哭泣。夜莺告别大家。

为了一朵红玫瑰?他们叫了起。真是好笑!小蜥蜴说,他是个爱嘲讽别人的人,忍不住笑了起来。

可只有夜莺了解学生忧伤的原因,她默默无声地坐在橡树上,想象着爱情的神秘莫测。

突然她伸开自己棕色的翅膀,朝空中飞去。她像个影子似的飞过了小树林,又像个影子似的飞越了花园。

在一块草地的中央长着一棵美丽的玫瑰树,她看见那棵树后就朝它飞过去,落在一根小枝上。

给我一朵红玫瑰,她高声喊道,我会为你唱我最甜美的歌。

可是树儿摇了摇头。

我的玫瑰是白色的,它回答说,白得就像大海的浪花沫,白得超过山顶上的积雪。但你可以去找我那长在古日晷器旁的兄弟,或许他能满足你的需要。

于是夜莺就朝那棵生长在古日咎器旁的玫瑰树飞去了。

我的玫瑰是黄色的,它回答说,黄得就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发,黄得超过拿着镰刀的割草人来之前在草地上盛开的水仙花。但你可以去找我那长在学生窗下的兄弟,或许他能满足你的需要。

于是夜莺就朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。

给我一朵红玫瑰,她大声说,我会为你唱我最甜美的歌。

可是树儿摇了摇头。

我的玫瑰是红色的,它回答说,红得就像鸽子的脚,红得超过在海洋洞穴中飘动的珊瑚大扇。但是冬天已经冻僵了我的血管,霜雪已经摧残了我的花蕾,风暴已经吹折了我的枝叶,今年我不会再有玫瑰花了。

我只要一朵玫瑰花,夜莺大声叫道,只要一朵红玫瑰!难道就没有办法让我得到它吗?

有一个办法,树回答说气,但就是太可怕了,我都不敢对你说。

告诉我,夜莺说,我不怕。

如果你想要一朵红玫瑰,树儿说,你就必须借助月光用音乐来造出它,并且要用你胸中的鲜血来染红它。你一定要用你的胸膛顶住我的一根刺来唱歌。你要为我唱上整整一夜,那根刺一定要穿透你的胸膛,你的鲜血一定要流进我的血管,并变成我的血。

拿死亡来换一朵玫瑰,这代价实在很高,夜莺大声叫道,生命对每一个人都是非常宝贵的。坐在绿树上看太阳驾驶著她的金马车,看月亮开著她的珍珠马车,是一件愉快的事情。山楂散发出香味,躲藏在山谷中的风铃草以及盛开在山头的石南花也是香的。然而爱情胜过生命,再说鸟的心怎么比得过人的心呢?

于是她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她像影子似的飞过花园,又像影子似的穿越了小树林。

年轻的学生仍躺在草地上,跟她离开时的情景一样,他那双美丽的眼睛还不挂著泪水。

快起来吧,夜莺大声说,快乐起来吧,你就要得到你的红玫瑰了。我要在月光下把它用音乐造成,献出我胸膛中的鲜血把它染红。我要求你报答我的只有一件事,就是你要做一个真正的恋人,因为尽管哲学很聪明,然而爱情比她更聪明,尽管权力很伟大,可是爱情比他更伟大。火焰映红了爱情的翅膀,使他的身驱像火焰一样火红。他的嘴唇像密一样甜;他的气息跟乳香一样芬芳。

学生从草地上抬头仰望着,并侧耳倾听,但是他不懂夜莺在对他讲什么,因为他只知道那些写在书本上的东西。

可是橡树心里是明白的,他感到很难过,因为他十分喜爱这只在自己树枝上做巢的小夜莺。

给我唱最后一支歌吧,他轻声说,你这一走我会觉得很孤独的。

于是夜莺给橡树唱起了歌,她的声音就像是银罐子里沸腾的水声。

等她的歌声一停,学生便从地上站起来,从他的口袋中拿出一个笔记本和一支铅笔。

她的样子真好看,他对自己说,说着就穿过小树林走开了气——这是不能否认的;但是她有情感吗?我想她恐怕没有。事实上,她像大多数艺术家一样,只讲究形式,没有任何诚意。她不会为别人做出牺牲的。她只想着音乐,人人都知道艺术是自私的。不过我不得不承认她的歌声中也有些美丽的调子。只可惜它们没有一点意义,也没有任何实际的好处。他走进屋子,躺在自己那张简陋的小床上,想起他心爱的人儿,不一会儿就进入了梦乡。

等到月亮挂上了天际的时候,夜莺就朝玫瑰树飞去,用自己的胸膛顶住花刺。她用胸膛顶着花刺整整唱了一夜,就连冰凉如水晶的明月也俯下身来倾听。整整一夜她唱个不停,刺在她的胸口上越刺越深,她身上的鲜血也快要流光了。

她开始唱起少男少女的心中萌发的爱情。在玫瑰树最高的枝头上开出了一朵异常的玫瑰,歌儿唱了一首又一首,花瓣也一片片地开放了。起初,花儿是乳白色的,就像悬在河上的雾霾—白得就如同早晨的足履,白得就像黎明的翅膀。在最高枝头上盛开的那朵玫瑰花,如同一朵在银镜中,在水池裹照出的玫瑰花影。

然而这时树大声叫夜莺把刺顶得更紧一些,顶紧些,小夜莺,树大声叫着,不然玫瑰还没有完成天就要亮了。

于是夜莺把刺顶得更紧了,她的歌声也越来越响亮了,因为她歌唱着一对成年男女心中诞生的激情。

一层淡淡的红晕爬上了玫瑰花瓣,就跟新郎亲吻新娘时脸上泛起的红晕一样。但是花刺还没有达到夜莺的心脏,所以玫瑰的心还是白色的,因为只有夜莺心里的血才能染红玫瑰的花心。

这时树又大声叫夜莺顶得更紧些,再紧些,小夜莺,树儿高声叫着,不然,玫瑰还没完成就要天亮了。

于是夜莺就把玫瑰刺顶得更紧,刺著了自己的心脏,一阵剧烈的痛楚袭遍了她的全身。痛得越来越历害,歌声也越来越激烈,因为她歌唱着由死亡完成的爱情,歌唱着在坟墓中也不朽的爱情。

最后这朵非凡的玫瑰变成了深红色,就像东方天际的红霞,花瓣的外环是深红色的,花心更红得好似一块。

不过夜莺的歌声却越来越弱了,她的一双小翅膀开始扑打起来,一层雾膜爬上了她的双目。她的歌声变得更弱了,她觉得喉咙给什么东西堵住了。

这时她唱出了最后一曲,明月听着歌声,竟然忘记了黎明,只顾在天空中徘徊。红玫瑰听到歌声,更是欣喜若狂,张开了所有的花瓣去迎接凉凉的晨风。回声把歌声带回自己山中的紫色洞穴中,把酣睡的牧童从梦乡中唤醒。歌声飘越过河中的芦苇,芦苇又把声音传给了大海。

快看,快看!树叫了起来,玫瑰已经长好了。可是夜莺没有回答,因为她已经躺在长长的草丛中死去了,心口上还扎着那根刺。

中午时分,学生打开窗户朝外看去。

啊,多好的运气呀!他大声嚷道,这儿竟有一朵红玫瑰!这样的玫瑰我一生也不曾见过。它太美了,我敢说它有一个好长的拉丁名子。他俯下身去把它摘了下来。随即他戴上帽子,拿起玫瑰,朝教授的家跑去。

教授的女儿正坐在门口,在纺车上纺着蓝色的丝线,她的小狗躺在她的脚旁。

你说过只要我送你一朵红玫瑰,你就会同我跳舞,学生高声说道,这是全世界最红的一朵玫瑰。你今晚就把它戴在你的胸口上,我们一起跳舞的时候,它会告诉你我是多么的爱你。

然而少女却皱起眉头。

我担心它与我的衣服不相配,她回答说,再说,宫廷大臣的侄儿已经送给我一些珍贵的珠宝,人人都知道珠宝比花更加值钱。

噢,我要说,你是个忘恩负义的人,学生愤怒地说。一下把玫瑰扔到了大街上,玫瑰落入里,一辆马车从它身上碾了过去。

忘恩负义!少女说,我告诉你吧,你太无礼,再说,你是什么?只是个学生。啊,我敢说你不会像宫廷大臣的侄儿那样,鞋上钉有银扣子。说完她从椅子上站了起来朝屋里走去。

爱情是多么愚昧啊!学生一边走一边说,它不及逻辑一半管用,因为它什么都证明不了,而它总是告诉人们一些不会发生的事,并且还让人相信一些不真实的事。说实话,它一点也不实用,在那个年代,一切都要讲实际。我要回到哲学中去,去学形而上学的东西。

于是,他便回到自己的屋子里,拿出满是尘土的大书,读了起来。

《夜莺与玫瑰》(图7)

本文相关词条概念解析:

夜莺

著名的乐曲《夜莺》是希腊作曲家雅尼作的;杨诚俊悲剧电影《破舱》的主题音乐。歌曲来源于安徒生创作的童话,在这个童话中,一只不起眼的夜莺的歌声让中国皇帝为之落泪,然而失去了自由的夜莺不能自由的歌唱,于是悄悄地离开了。当皇帝重病的时候,夜莺回来为皇帝歌唱。(西方文学里的"夜莺"意象,是悲伤的象征,相当于中国文学里的杜鹃。李商隐有诗云:"望帝春心托杜鹃"。--注)

网友评论

提交评论

网站申明:本站图片仅为设计美化,与文章无关。如认为影响您的权益,请与我们联系。